Zur Person
 Zu meinen Kernkompetenzen zählen: - Diplom-Übersetzerin (Master in Übersetzung) - französische Muttersprachlerin - 2 Arbeitssprachen: Englisch & Deutsch - Cambridge Certificate of Proficiency in English (Kompetenzniveau C2 des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GeRS) des Europarats) - Genauigkeit, Liebe zum Detail, Engagement fristgerecht zu liefern, Zuverlässigkeit - fünfzehnjähriger Berufserfahrung in Kommunikation und Projektmanagement, in einer internationalen Umgebung |
Corinne Wininger Ich bin eine französisch-muttersprachige Übersetzerin. Meine Arbeitssprachen sind Englisch und Deutsch. Ich bin 1970 in Singen (Baden-Württemberg) geboren und bin an der Grenze zur Deutschland, in Straβburg, in einem deutsch-französischen Umfeld, aufgewachsen. Nach meinem "Baccalauréat" (französisches Abitur - 1989), habe ich Betriebswirtschaft und Betriebsrecht an der Universität zu Straβburg studiert und habe diese Ausbildung mit einem Master abgeschlossen (1994). Ich habe dann 15 Jahre für eine europäische Kooperationsstruktur, im Bereich wissenschaftliche Forschung, zuerst als Projektkoordinator und dann also Kommunikationsverantwortliche, gearbeitet. Englisch war meine Arbeitsprache in all diesen Jahren. Danach, habe ich meiner Karriere eine neue Richtung gegeben und habe mich 2 Jahre an dem Institut für Übersetzer, Dolmetscher und Internationale Beziehungen (ITIRI) neu ausgebieldet. Ich habe mein Master in Übersetzung mit Erfolg abgeschlossen und arbeite seit denn als freiberufliche Übersetzerin. Unter meiner Fachgebiete zählen hauptsächlich: Umweltschutz, Wissenschaft, Kommunikation. |
|
Ich arbeite für
Übersetzungsagenturen aber natürlich auch für direkte Kunden, auf dem
französischen sowie auf dem Europäischen Markt. Zu meinen letzten Projekte gehören,
unter anderem, die Übersetzung: |
|
